پنج آواز محلی ایرانی

یکی از آثار مهم لیلی افشار کتاب پنج آواز محلی ایرانی می‌باشد که برای گیتار کلاسیک تنظیم شده است. این پنج آواز برگزیده‌ای از موسیقی فولکلور ایرانی است که به حفظ فرم اصلی در تنظیم آن‌ها توجه شده است. سرچشمه‌ی آوازها از نواحی مختلف ایران با لهجه‌ها و گویش‌های گوناگون می‌باشد و تنظیم قطعات با همان نوآنس و تزئین‌هایی در نظر گرفته شده است که خواننده می‌تواند اجرا کند. در این کتاب همه‌ی آوازها با یک مقدمه‌ی کوتاه آغاز می‌شوند که معرف تمپو و حس هر قطعه است جز درنه جان/ عزیز جون، در قطعه‌ی جان مریم اجرای آهسته‌ی ملودی که شبیه اجرا با سوردین است به تقلید از ترمولوی زهی می‌پردازد، همچنین در تنظیم قطعه‌ی لالایی از نسخه‌ای برای کر، اثر مرحوم روبن گرگوریان، آهنگساز، ویولونیست و رهبر ارکستر ایرانی نیز الهام گرفته شده است. علاوه بر پنج آواز محلی، قطعه‌ی دیگر به نام سنه ده قالماز به معنای هیچ چیز ماندنی نیست، اثر توفیق قلی یف، آهنگساز اهل ترکیه، برای این مجموعه تنظیم و بدان افزوده شده است.

لیلی افشار، متولد تهران، از ده سالگی فراگیری گیتار را آغاز کرد و با درجه‌های لیسانس و فوق‌لیسانس موسیقی در رشته‌ی نوازندگی گیتار از کنسرواتوار بوستون و کنسرواتوار موسیقی نیوانگلند فارغ التحصیل شد و نخستین زنی در جهان بود که موفق به اخذ درجه‌ی دکترا در نوازندگی گیتار در دانشگاه ایالتی فلوریدا شد. وی یکی از دوازده گیتاریست بین‌المللی بود که برای نواختن در حضور مائسترو سگوویا در کلاس‌های پیشرفته‌ی وی، در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، انتخاب شد. وی کنسرت‌های متعددی در کشورهای آمریکا، انگلستان، ایرلند، کانادا، فرانسه، ایران، دانمارک، ایتالیا، آفریقا، نیوزیلند، استرالیا، و آمریکای جنوبی برگزار کرده است و در ویگمور هال لندن، مرکز هنرهای اجرایی کندی، فستیوال موسیقی اسپن، مدرسه‌ی هنرهای تجسمی بنف نواخته است. وی به نقل از واشینگتن پست «بی نقص، خیره کننده» می‌باشد. او به عنوان بهترین گیتاریست کلاسیک زن برنده‌ی جایزه‌ی ارویل گیبسن است و در حال حاضر رئیس برنامه‌ی گیتار (Guitar Program) دانشگاه ممفیس است که در آنجا جایزه‌ی استاد برجسته‌ی دانشگاه در سال 2000 به وی تعلق گرفته است.

از دیگر آثار وی می‌توان به کتاب آموزش گیتار کلاسیک جلد اول دوره‌ی ابتدایی تا متوسطه و جلد دوم دوره‌ی متوسطه تا پیشرفته، کتاب موسیقی قرن بیستم و بیست و یکم برای گیتار کلاسیک و کتاب باخ برای گیتار کلاسیک اشاره کرد.

کتاب پنج آواز محلی ایرانی اثر لیلی افشار در ۲۴ صفحه توسط نشر ماهور منتشر شده است.