فردریک شوپن

کتاب حاضر تحت عنوان فردریک شوپن مازورکاها برای پیانو شامل تمام مازور‌کاهای شناخته شده‌ی موجود است که جزو آثار معتبر شوپن می‌باشد و مجموعا شامل ۵۷ مازورکا است. همچنین در بیشتر بخش‌های کتاب چگونگی اجرای تزئین‌ها و اورنمنت‌ها در پاورقی ارائه شده است و خطوط اتصال، علائم دینامیک، و غیره با پرانتز مشخص شده‌اند. تمامی انگشت‌گذاری‌ها به جز آن‌هایی که در پاورقی توضیح دارد، نیز ویرایش شده است.

مازورکا نوعی رقص فولک لهستان و سه ضربی است. اغلب ضرب قوی و تاکید روی ضرب دوم یا سوم میزان واقع می‌شود. مازورکا اولین‌بار با موسیقی شوپن به سایر نقاط دنیا معرفی شد. او تعداد زیادی اثر در این فرم را برای ما به جا گذاشته است و حداکثر امکانات موسیقی را در مازورکاها به کار برده است.

شوپن در کودکی شنیده بود که مازور‌کاها با سازهای محلی سرزمین مادری‌اش یعنی لهستان اجرا می‌شود و این مسئله‌ انگیزه‌ای شد تا او ذهن موسیقیایی خلاق خود را بارور کند. با این حال وی به ندرت به طور مستقیم از ملودی‌های محلی استفاده می‌کرد و بیشتر از این سبک اقتباس می‌نمود و روی موتیف‌ها و حالات آن کار می‌کرد. در بسیاری از این قطعات، روش‌هایی، مخصوصا در حالت لیدی، به عنوان دستگاه فولکلورستیک پیدا خواهند شد که برای اولین بار در قرن نوزدهم استفاده شده است. به‌علاوه شوپن غالبا از سازهای روستایی استفاده می‌کرد، به ویژه از نی انبان بارها استفاده کرده است.

ویرایش کتاب فردریک شوپن مازورکاها برای پیانو توسط ویلارد پالمر انجام شده است. وی علاوه بر این، کتاب‌هایی چون یوهان سباستین باخ آنا ماگدالنا، چرنی 740 هنر چالاکی انگشتان در نواختن پیانو، برگمولر اپوس 100 و اشمیت SCHMITT را نیز ویرایش کرده است.

کتاب فردریک شوپن مازورکاها برای پیانو ویرایش ویلارد پالمر ترجمه ندا علی غنی در ۱۹۲ صفحه توسط نشر هنر و فرهنگ منتشر شده است.