آشنایی با ویولن

محور اصلی کتاب آشنایی با ویولن، تالیف رابین استاول، بررسی کلی و فشرده‌ی تاریخ ویولن از آغاز تا امروز، توجه به جزئیات ساختمان ساز و تکامل آن، مبانی اصلی صدادهی ساز، استادان بزرگ آن، تکنیک‌ها و اصول آموزش و اجرا و ادبیات آموزشی این ساز است و در عین حال مطالبی را در باب حضور ویولن در سنت‌های بومی و نقش این ساز در موسیقی جاز دربر می‌گیرد.

کتاب آشنایی با ویولن تنها یک کتاب راهنماست، دائره المعارف نیست. اگر چنین جامعیتی مورد نظر بود، رسیدن به آن هدف منتج به کتابی چندین برابر بزرگ‌تر از این مجموعه می‌شد. کتاب حاضر، به جای ریزبینی و موشکافی، دورنمایی از موضوعات را طرح می‌نماید و عمدتا به مسائل محوری مربوط به مطالب ذکر شده و رئوس آن‌ها می‌پردازد و گاه نیز به جزئیاتی ظریف‌تر که به وجوهی مهم و خاص مربوط می‌شوند توجه می‌کند. افزون بر این در مواردی خاص مترجم لازم دیده است تا توضیحی مختصر اضافه نماید که با حرف (م) مشخص شده است. علاوه بر مطالب نقل شده در ترجمه کتاب آشنایی با ویولن، متن انگلیسی به مباحث تاریخی و فرم‌شناسی نیز به طور خاص پرداخته است. این مطالب هرچند می‌توانستند بسیار مفید باشند، در ترجمه از نقل آن‌ها صرف نظر شده است، زیرا از یک سو شامل اسامی ناآشنا و دور از ذهن افراد، وقایع مختلف و تاریخ‌های گوناگونی بود که غالبا شناسایی و یافتن اطلاعاتی در مورد آن‌ها برای خواننده دشوار بود و به ناچار توضیحی مفصل‌تر از متن را می‌طلبید؛ از سوی دیگر مطالعه‌ی دقیق و جامع این بخش‌ها در موارد متعددی مستلزم مراجعه به اصل آثار موسیقی ذکر شده و استفاده از منابعی بود که به سهولت در دسترس خواننده قرار ندارد. بالطبع علاقه‌مندان به مباحث فوق می‌توانند به متن انگلیسی کتاب مراجعه نمایند.

کتاب آشنایی با ویولن برای همه‌ی افراد غیرحرفه‌ای که علاقه‌ای به ویولن دارند نگاشته شده است، همچنان که می‌تواند برای هنرجویان و موسیقی‌دانان حرفه‌ای نیز مفید واقع شود. اگرچه فرض بر این است که خواننده‌ی کتاب از بعضی مسائل تکنیکی آگاهی دارد، اما افرادی که از ساختارها و مباحث موسیقایی آگاهی کم‌تر دارند نیز می‌توانند به یاری واژه‌نامه‌ی تفصیلی اصطلاحات فنی که در آخر کتاب گنجانده شده است از عهده‌ی مطالعه‌ی آن برآیند. سال تولد و درگذشت شخصیت‌های مهم تاریخ ویولن در بعضی موارد در متن گنجانده شده است تا دورنمای تاریخی آن مشخص شود؛ اما در اغلب موارد، چنین جزئیاتی در نمایه، با توجه به نام‌هایی که در کتاب ذکر شده، آمده است.

کتاب آشنایی با ویولن اثر رابین استاول ترجمه پیام روشن در ۲۲۴ صفحه توسط نشر ماهور منتشر شده است.