بلا بارتوک برای کودکان کتاب یکم و دوم

کتاب بلا بارتوک برای کودکان، در سال‌های ۱۹۰۸ و ۱۹۰۹ در آغاز فعالیت‌های آموزشی بارتوک در آکادمی «فرانس لیست» بوداپست به وجود آمد. این قطعات بر اساس ملودی‌های بومی مجاری و اسلاو و برای کاربرد در آموزش موسیقی ساخته شده‌اند و در مجموع شامل ۸۵ قطعه برای نوآموزان پیانو می‌باشند که نخستین بار در چهار دفتر در بوداپست انتشار یافتند. دو دفتر نخست ترانه‌های بومی و کودکانه مجاری، و دو دفتر دیگر ترانه‌های اسلاو را در بر می‌گیرند. دو قطعه در دفتر چهارم از اِما کُدای (نخستین همسر زولتان کدای) می‌باشند.

ترانه‌های اسلاوی نخست به وسیله‌ی بارتوک به مجاری، و سپس به وسیله «اِما کدای» به آلمانی ترجمه شدند. این قطعات نخستین دستاوردهای آهنگسازی بارتوک از پژوهش‌های موسیقی بومی او می‌باشند. لازم به ذکر است که خاستگاه ملودی‌ها زیر متن آن‌ها یاد شده است. بارتوک شش ماه پیش از مرگش این قطعات را دوباره بازبینی کرد. او این بار قطعه‌های شماره ۲۵ و ۲۹ از دفتر دوم و همچنین شماره‌های ۲۵، ۲۷، ۳۳ و ۳۶ از دفتر چهارم را به دلیل تردید در درستی آوانگاری آن‌ها به کنار نهاد، به طوری که در پایان تنها ۷۹ قطعه به جای ماند. در این بازبینی، بارتوک هارمونی برخی از قطعه‌ها را نیز تغییر داد، سرعت دقیق آن‌ها را با مترونوم مشخص نمود و آن‌ها را به جای چهار دفتر، تنها در یک دفتر سامان داد. کتاب بلا بارتوک برای کودکان دفتر اول و دوم شکل بازنگری شده‌ی این ترانه‌ها می‌باشد.

این قطعات بارها به وسیله‌ی موسیقیدانان دیگر برای سازها و آنسامبل‌های دیگری مانند گیتار، ویولن و پیانو، و یا گروه کُر نیز تنظیم شده‌اند. برخی از پیانیست‌ها مانند «زولتان کوچیس» این آثار را وارد رپرتوار کنسرت‌های خود کرده‌اند. متن ترانه‌ها در چاپ اصلی تنها در پایان کتاب آمده است، در صورتی که در بلا بارتوک برای کودکان دفتر اول و دوم برای دسترسی بهتر به محتوای ترانه‌ها، متن‌ها تا جای ممکن در زیر خود نُت‌ها نوشته شده‌اند. علاوه بر این فهرست و پیشگفتاری به کتاب افزوده شده‌ است که در کتاب اصلی وجود ندارد.

کتاب بلا بارتوک برای کودکان دفتر اول و دوم اثر بلا بارتوک ترجمه سیاوش بیضایی در ۵۲ صفحه همراه با مجموعه صوتی توسط نشر نوگان منتشر شده است.