50 هزار تومان
درباره محصول
کتاب بیایید آهنگ بسازیم، تالیف و. پودوالا، با هدف آشنایی مقدماتی هنرجویان موسیقی، با مفاهیم اولیه‌ی این هنر هم‌چون فرم، هارمونی، کنترپوان و کاربرد آن‌ها در آهنگسازی، تدوین شده است. درک عمیق این مفاهیم، برای هنرجویان شاخه‌های مختلف موسیقی، لازم و ضروری است. و. پودوالا در کتاب بیایید آهنگ بسازیم سعی کرده است، با ارائه تمرین‌های عملی و خلاق، علاوه بر انتقال این مفاهیم به هنرجو، پیش‌نیاز‌های لازم برای دوره‌های تخصصی هارمونی، فرم و کنترپوان را فراهم کند.
نکاتی در مورد ترجمه کتاب بیایید آهنگ بسازیم توسط مسعود ابراهیمی:
۱. عنوان فصل اول کتاب «آهنگسازی آزاد بر اساس تصاویر» است. در نسخه‌ی اصلی کتاب تصاویری ارائه شده که هنرجو باید بر اساس آن‌ها بداهه‌پردازی و آهنگسازی کند. این تصاویر برای هنرجوی ایرانی دارای سنخیت فرهنگی ملموس نبودند و به ناچار حذف شدند. به دلیل اهمیت ارتباط میان درک موسیقی و درک تجسمی این بخش حائز اهمیت است و انتظار می‌رود معلم با انتخاب تصاویر مناسب، هنرجو را در درک این مفاهیم یاری کند.
۲. در تعدادی از تمرین‌ها، اشعاری که باید ملودی بر اساس آن‌ها نوشته می‌شد، حذف شدند. این مسأله به دلیل مشکلات ناشی از تلفیق شعر و موسیقی، در ترجمه از زبان روسی، بوده است. لذا انتخاب شعر مناسب و نوشتن ملودی بر اساس آن، به عهده‌ی معلم و هنرجو است.
۳. در بخش دوازدهم «آهنگسازی آزاد بر اساس شعر»، در متن اصلی کتاب بیایید آهنگ بسازیم اشعار مختلفی با مضامین متفاوت آمده است که هنرجو می‌تواند براساس علاقه خود روی آن‌ها ترانه بسازد. در ترجمه‌ی حاضر، انتخاب اشعار بر عهده‌ی معلم و هنرجو است.
کتاب بیایید آهنگ بسازیم اثر و. پودوالا ترجمه‌ی مسعود ابراهیمی در ۱۰۶ صفحه توسط نشر همآواز منتشر شده است.
مشخصات محصول
| عنوان کتاب | بیایید آهنگ بسازیم |
| نویسنده | و. پودوالا |
| مترجم | مسعود ابراهیمی |
| ناشر | همآواز |
| شابک | 9786009137718 |
| تعداد صفحات | 106 |
| قطع | رحلی |
| موضوع | آشنایی مقدماتی با مفاهیم آهنگسازی |
| ساير توضيحات | - |
اگر تجربه استفاده از این محصول را دارید، به آن امتیاز دهید و دیدگاه خود را به اشتراک بگذارید.
همچنین اگر سوالی درباره این محصول دارید می‌توانید اینجا بنویسید تا کارشناسان نکیسا در اولین فرصت به آن پاسخ دهند.