تکنیک ارکستراسیون کنت کنان

کتاب حاضر، ویرایش ششم کتاب تکنیک ارکستراسیون (THE TECHNIQUE of ORCHESTRATION)، تالیف کنت ویلر کنان و دونالد گرنتهام، می‌باشد که در سال ۲۰۰۲ منتشر شده است. بنا به دلایلی تغییراتی در این چاپ ضرورت داشت که عبارت‌اند از:
۱. نیاز به ارائه اطلاعاتی درباره سازها و شیوه امروزی ارکستراسیون
۲. تغییرات و اضافاتی که باید انجام می‌شد مانند افزودن فصل «تدابیر ویژه» و همچنین تکمیل دوفصل «سازهای کم کاربرد»، «نوشتن آکُرد برای هر گروه از سازها و کل ارکستر»، «پیوست الف» مربوط به سازهای الکترونیک و «پیوست ب» که اختصاص یافته به محدوده صوتی خوانندگان و گروه کر.
به طور مثال در فصل هفدهم نمونه‌های قابل توجهی از ارکستراسیون در قرن بیستم اضافه شده است که آشنایی با آن برای هنرجویان ارکستراسیون ضرورتی انکارناپذیر است.

در این چاپ نیز مانند چاپ‌های پیشین تأکید بر اصول «ارکستراسیون» به صورت عملی بوده است، و شرح ساختمان سازها فقط هنگامی که از زمینه تاریخی سخن رفته است . برای درک سازهای مدرن یا پارتیتور دوران گذشته که به نظر اساسی و مهم می‌رسیده - توضیحاتی آمده است.

از آنجایی که اغلب کلاس‌های «ارکستراسیون» دارای شاگردانی است که در زمینه موسیقی تعلیم تخصصی می‌بینند و ممکن است که با ارکسترهای مدرسه‌ای همکاری داشته باشند، پس درباره نوشتن برای چنین ارکسترهایی گاه گاه مطالبی آمده و فصل کوتاهی به این موضوع اختصاص یافته است.

بدیهی است که گفته شود آگاهی از سبک‌های گوناگون و نوشتن برای ارکستر اصولا باید به وسیله مطالعه مستقیم پارتیتورها به دست آید؛ درنتیجه این جنبه از آموختن «ارکستراسیون» به عهده معلمان است که پارتیتورهای دوران مختلف را در کلاس تجزیه و تحلیل کنند.

مهم ترین مشخصه ویرایش جدید کتاب تکنیک ارکستراسیون، اضافه شدن یک جلد دفتر تمرین و مجموعه صوتی است که شامل اجرای مثال‌هایی به وسیله نوازندگان ارکستر سمفونیک دانشگاه تگزاس است. اجرا شامل تنظیم دو میزان از «کُرال باخ» (Jesu, meine Freude) برای ارکستر زهی (در فصل سوم)، سازهای بادی چوبی (در فصل ششم)، سازهای بادی برنجی(در فصل نهم)، انواع آکُردها برای بخش‌های گوناگون ارکستر (در فصل دهم)، فیگورهای مختلف برای پیانو (در فصل یازدهم) و همچنین انواع تنظیم‌های مختلف بخش‌هایی از قطعه «اینترمتسو» اثر «برامس» و «سونات» اثر «بتهوون» (در فصل دوازدهم) است.

هریک از قسمت‌های ضبط شده به ترتیب متناسب با یادگیری جنبه‌های مختلف ارکستراسیون در هر فصل ارائه شده اند. مثال‌های مربوط به هر ساز در مجموعه صوتی ارائه نشده‌اند؛ زیرا این موضوع در دیگر آثاری که منتشر شده‌اند وجود دارد و علاوه بر آن در بیشتر مدارس می‌توان صدای هر ساز را به صورت علمی تجربه کرد. در کتاب تکنیک ارکستراسیون نیز هیچ کوششی در جهت تشریح ساختمان ساز‌ها صورت نگرفته است.

کتاب تکنیک ارکستراسیون اثر کنت ویلر کنان و دونالد گرنتهام ترجمه هوشنگ کامکار در ۵۰۶ صفحه و دفتر تمرین در ۹۴ صفحه همراه با دانلود فایل صوتی توسط نشر نای و نی منتشر شده است.