راه من به سوی موسیقی

کتاب راه من به سوی موسیقی، ترجمه سیاوش بیضایی، کتابیست درباره‌ی یکی از بزرگترین موسیقیدانان زمان، زُلتان کُدای، که در برگیرنده‌ی پنج گفتگو با لوتس بش و پیشگفتارهایی از بنجامین بریتن، ارنست آنسرمه و یهودی منوهین می‌باشد.

شمار رهبران، سولیست‌ها و نوازندگان مجاری در دنیای موسیقی بسیار چشمگیر است. این واقعیت را نمی‌توان تنها به استعداد موسیقایی مادرزادی مجاری‌ها نسبت داد. این موفقیت بیشتر مدیون فعالیت‌های آموزشی و پرورشی سه شخصیت بزرگ قرن حاضر، یعنی «بلا بارتوک»، «زُلتان کُدای» و «لئو واینر» در بوداپست می‌باشد. در سیستم آموزش و پرورش موسیقی، کُدای بدون تردید بزرگترین تأثیر را داشته است. بیشتر موسیقیدانان شناخته شده امروز مجارستان از شاگردان او هستند.

کُدای خود آهنگساز است و در این ارتباط برادر دوقلوی بارتوک به شمار می‌رود. شاخص آثار بارتوک جستجوی سبکی کاملا شخصی و گرایش به راه‌هایی نو است، در حالی که آثار کُدای از این نظر از بارتوک متمایز می‌گردند که زبان موسیقایی مجاری به سبک کلاسیک در ساختار آن‌ها روان می‌گردد. از این رو، ممکن است که آثار کُدای هنوز مانند آثار بارتوک چنان رویکرد بین المللی نیافته باشند، ولی در عوض در مجارستان بازتابی بسیار ژرف داشته‌اند، به ویژه آثار فراوانی که برای گروه کر نوشته است.

کُدای با روحیه خستگی‌ناپذیر و پرشور همیشگی‌اش برای سرزمین خود و برای انسانیت سه میراث زنده به جای گذاشته است:
۱. آثار آهنگسازی
۲. آثار پژوهش موسیقی بومی مجارستان و کل اروپای شرقی میانه - به همراه بارتوک
۳. همچنین شیوه‌های نوین آموزش و پرورش موسیقی کودکان، که هم اکنون در بیش از صد مدرسه در سرزمین‌اش به کار گرفته شده و رفته رفته به کشورهای دیگر نیز گسترش می‌یابند.

کتاب راه من به سوی موسیقی اثر زلتان کدای، لوتس بش ترجمه سیاوش بیضایی در ۱۲۸ صفحه توسط نشر نوگان منتشر شده است.