آموزش موسیقی

کتاب آموزش موسیقی مجموعه‌ای از مقالات موضوعی است که اهمیت آموزش موسیقی برای اشخاص، جوامع و ملت‌ها را نشان می‌دهد. هدف مایکل مارک از انتشار ویرایش چهارم کتاب آموزش موسیقی؛ خوانش منابع از یونان باستان تا امروز، بررسی تغییرات اجتماعی پس از چاپ ویرایش سوم و تمرکز بیشتر روی خوانش‌های فعلی این منابع در بستر دولت و حوزه‌های فلسفه، روانشناسی، برنامه‌ریزی درسی، جامعه‌شناسی و حمایتگری است.

کتاب آموزش موسیقی؛ خوانش منابع از یونان باستان تا امروز همچنان یکی از منابع مهمی است که در دسترس آموزگاران موسیقی امروز قرار دارد و نشان می‌دهد جوامعی که این آموزگاران در آن‌ها زندگی می‌کنند تا چه میزان به حرفه این متخصصان اهمیت می‌دهند و از آن حمایت می‌کنند.

مایکل مارک استاد بازنشسته رشتة موسیقی در دانشگاه تاوسون بوده و ریاست دانشکده تحصیلات تکمیلی این دانشگاه را نیز بر عهده داشته است، این استاد بازنشسته پیش از این، رئیس برنامه آموزش موسیقی دانشگاه کاتولیک آمریکا بود.

به ضرورت باید به نکاتی درباره ترجمه فارسی کتاب آموزش موسیقی نیز اشاره شود:
۱. نگارش فارسی اسامی متعدد و مندرج در کتاب بر اساس «فرهنگ تلفظ نام‌های خاص» نوشته فریبرز محمدی انجام شده و در مواردی که نامی در این فرهنگ یافت نشده است، ابتدا به سراغ قواعد زبان مبدا رفته و سپس آوانگاری این نام در تلفظ‌های بومی جستجو شده است.
۲. برای یافتن معادل فارسی واژگان و اصطلاحات تخصصی، از فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری استفاده شده است.

کتاب آموزش موسیقی؛ خوانش منابع از یونان باستان تا امروز اثر مایکل مارک ترجمه شهاب جعفری در ۵۲۸ صفحه توسط نشر هم‌آواز منتشر شده است.