اصول سازبندی ارکستر

کتاب اصول سازبندی ارکستر ترجمه‌ی پرویز منصوری شاهکاری فرانسوی است که برای هر موسیقیدان، منبعی غنی، لذت بخش و پرثمر به شمار می‌آید و تاثیر آن بر کارهای واگنر مشهود است. این کتاب برای اولین بار به گردآوری دشوارترین نکته‌ها به جنبه مکانیکی موضوع و مسائل زیبایی‌شناسانه فن ارکسترنویسی پرداخته است. این سودمندی که هنوز تازه است یک بررسی کننده دقیق و موشکاف و حق‌شناس را وا می‌دارد که در کتاب اصول سازبندی ارکستر به روشی کامل نو ظهور ابتکارهای واگنری را مشاهده کند.

پرویز منصوری در فصل ارگ کتاب اصول سازبندی ارکستر به تغییر شکل محتوا و افزودن نکاتی به آن پرداخته است و برگردان دورفل را تصحیح نموده است. افزوده‌های وی طی متن با خطی عمودی در سمت راست نوشته کتاب (خطی موج‌د‌‌ار) مشخص شده است. همچنین توصیه می‌شود در کنار مطالعه‌ی این کتاب، کتاب گوارت، که شامل جامعیتی درباره طرز تکنیک سازها و قوانین اکوستیک‌شان است بررسی گردد. وی علاوه بر این کتاب به ترجمه‌ و تالیف کتاب‌های آموزش مقدماتی پیانو بیر و تئوری بنیادی موسیقی پرداخته است.

کتاب اصول سازبندی ارکستر (ارکستراسیون) اثر هکتور برلیوز، ریچارد اشتراوس ترجمه‌ی پرویز منصوری در ۴۵۳ صفحه توسط نشر هنر و فرهنگ منتشر شده است.