ل ویولن

کتاب ل ویولن کتاب پنجم، ترجمه محمدرضا گرگین زاده، در واقع نه تنها کامل کننده‌ی این روش است، بلکه به نوعی چکیده‌ی کتاب‌های قبلی نیز می‌باشد؛ به این معنی که کلیه‌ی مباحث و تکنیک‌هایی گفته شده‌ی قبلی در اتودها و قطعات کتاب پنجم به کار گرفته شده است.

مباحث جدید در کتاب ل ویولن کتاب پنجم، به طور عمده شامل زینت‌ها، تکنیک‌های باقیمانده‌ی آرشه، پیتزیکاتو و نیز بحث مهم هارمونیک‌ها یا فلاژوله‌ها است. در متن کتاب شرح لازم و کافی در مورد هر یک از مباحث فوق داده شده؛ تنها نکته‌ای که باقیمانده تاکید بر آن‌هاست؛ به این معنی که مثلا بحث زینت‌ها از نظر تئوری یک چیز است و در عمل چیز دیگر؛ به ویژه در برنامه‌ی عظیم موسیقی کلاسیک با برداشت‌های گوناگون از آثار متنوع در دوره‌های مختلف. بحث فلاژوله‌ها، در عمل، از این هم پیچیده‌تر است و نیاز به کار جدی در شرایط مناسب تکنیکی دارد و همان‌طور که کریک بوم نویسنده کتاب ل ویولن کتاب پنجم یادآوری می‌کند، شاید مستلزم کتاب جداگانه‌ایست. در این کتاب بر خلاف کتاب‌های قبلی که دارای واژه‌نامه تکراری بودند، واژه‌نامه‌ی جدیدی حاوی کلیه‌ی اصطلاحات به کار رفته در کتاب قرار داده شده است.

کتاب ل ویولن کتاب پنجم اثر ماتیو کریک بوم ترجمه محمدرضا گرگین‌زاده در ۶۰ صفحه توسط نشر سرود منتشر شده است.