ل ویولن

کتاب ل ویولن کتاب دوم، ترجمه محمدرضا گرگین زاده، دومین جلد از این مجموعه پنج جلدیست و همان‌طور که از شماره صفحات و شماره تمرین‌ها بر می‌آید ادامه منطقی کتاب اول است. از آنجا که در مقدمه کتاب اول توضیحات ضروری راجع به این مجموعه آموزشی داده شده از تکرار آن‌ها صرف‌ نظر شده است؛ اما در عین حال یادآوری و تذکر دو نکته برای مطالعه کتاب ل ویولن کتاب دوم ضروریست که به شرح زیر می‌باشد:
۱- طرز نگه‌داشتن ساز و آرشه و حالات گوناگون بدن و دست‌ها در هنگام اجرای تکنیک‌های مختلف، بسیار مهم است و به دلیل همین اهمیت است که استادان مرتب، آن‌ها را تکرار کرده و در رفع معایب هنرجویان کوشش می‌نمایند. از این رو حتما هنرجویان عزیز توجه خواهند داشت که یادگیری و به خاطر سپردن این مطالب گرچه لازم است ولی کافی نیست؛ پس باید اولا سعی کرد با تمرین‌های توام با تفکر، معنی عمیق آن‌ها را فهمید و باور کرد و ثانیا آگاه بود که مطالب کتاب ل ویولن کتاب دوم صرفا مواردی کلی را گوشزد می‌کنند و در نهایت این استاد است که با توضیح و تفسیر خود و شناختی که از هر هنرجو دارد بهترین شیوه را برای هر فرد انتخاب کرده و او را راهنمائی می‌کند و در یک کلام باید حرف آخر را از استاد شنید.

۲- در توضیح برخی مطالب و یا علائم به کار رفته چه در متن کتاب ل ویولن کتاب دوم و چه به صورت حواشی در آخر کتاب ممکن است به موارد خاصی برخورد کرد که در کتاب اول با بیان دیگری توضیح داده شده؛ این امر را نباید به حساب تناقض‌گویی گذاشت بلکه با کمی دقت متوجه خواهیم شد که معنی همان است؛ فقط پیشرفت‌های تئوریک و عملی این امکان را به وجود آورده که مطلب بازتر شود و یا دلایل دیگری مطرح شود؛ مانند توضیح در مورد علامت + که در کتاب دوم صحبت از پنجم‌های کاسته یا کاذب می‌شود و در کتاب اول، این اصطلاح مطرح نشد. ضمنا همان‌طور که در ابتدا گفته شد توضیحات بیشتر راجع به کتاب ل ویولن کتاب دوم در مقدمه کتاب اول آمده و توصیه می‌شود هنرجویانی که از کتاب دوم شروع می‌کنند، یکبار مقدمه فوق را مطالعه نمایند.

کتاب ل ویولن کتاب دوم اثر ماتیو کریک بوم ترجمه محمدرضا گرگین‌زاده در ۴۸ صفحه توسط نشر سرود منتشر شده است.