موسیقی هندوچین

مجموعه‌ی موسیقی جهان درآمدی نوآورانه بر موسیقی جهان است که بررسی می‌کند مردم چگونه در زندگی خود به موسیقی معنا می‌بخشد و از آن بهره می‌برند. کتاب موسیقی هندوچین یکی از چند جلد مورد پژوهی است که می‌توان در کنار کتاب موسیقایی بیاندیشیم که جلد محوری مجموعه‌ی موسیقی جهان است به آن رجوع کرد. کتاب موسیقایی بیاندیشیم در برگیرنده‌ی موسیقی فرهنگ‌های گوناگون و چارچوبی برای کاوش در فعالیت‌های موسیقایی سراسر دنیا است. این کتاب بسترساز مجموعه‌ای از مورد پژوهی‌هایی است که هر یک بر منطقه‌ی مستقلی از دنیا متمرکز‌اند. هریک از این مورد پژوهی‌ها موسیقی معاصر را مبدا قرار داده و سنت‌ها و اطلاعات تاریخی را آنجا که به زمان حال مربوط می‌شوند مورد بحث قرار می‌دهد.

هندوچین سرزمینی است با فرهنگی متنوع و موسیقی‌ای خیره کننده. با این حال، پیشینه‌ی موسیقی‌شناسی قومی آن بسیاری از سنت‌های فرهنگی و موسیقایی آن را پوشش نمی‌دهد. کتاب موسیقی هندوچین با قرار دادن موسیقی این ناحیه در بافت‌های اجتماعی، فرهنگی، و تاریخی، اولین کتاب مختصر و مستقلی است که از سنت‌های موسیقایی برمه، کامبوج، تایلند و ویتنام که کم‌تر به آن‌ها پرداخته شده سخن به میان می‌آورد. این کتاب، همچنین، اولین مرجعی است که موسیقی برمه را معرفی می‌کند.

گوین داگلاس، نویسنده‌ی کتاب موسیقی هندوچین، با بهره‌گیری از تحقیق میدانی گسترده‌ی خود، بررسی موسیقی آسیای جنوب شرقی را در قالب سه درون مایه‌ی اصلی سازمان می‌دهد: موسیقی و تنوع، موسیقی و آشوب‌های سیاسی، و موسیقی و جهانی شدن. هریک از این درون مایه‌ها مجال بحث درباره‌ی سنت‌های موسیقایی کلاسیک این ناحیه، سنت‌های بومی، و پیشرفت‌های معاصر را پدید می‌آورند. به جای بومیانی که این سنت‌های موسیقایی از آنان ریشه گرفته، کتاب موسیقی هندوچین بر مردمانی که این سنت‌ها را به جا می‌آورند به شکلی منحصر به فرد متمرکز است. همچنین به سراغ افرادی می‌رود که خارج از سرزمین مادریشان و در جوامعی سرگردان در سراسر دنیا زندگی می‌کنند. این کتاب که معرفی پرشور و جامعی از موسیقی هندوچین ارائه می‌دهد، برای دوره‌های مقدماتی موسیقی جهان و موسیقی‌شناسی قومی در مقطع کارشناسی، و دوره‌های بالاتر در موسیقی آسیای جنوب شرقی یا فرهنگ آسیای جنوب شرقی ایده‌آل است.

کتاب موسیقی هندوچین اثر گوین داگلاس ترجمه شایا شهابی در ۲۱۶ صفحه همراه با CD توسط نشر ماهور منتشر شده است.