اصول نوازندگی و تدریس ویولن

موسیقی علمی‌ترین هنر و ویولن کمال هنر نجاری است. این دو مفهوم شالوده‌ی کتاب اصول نوازندگی و تدریس ویولن هستند. اثر حاضر ترجمه‌ی کتاب Principles of Violin Playing and Teaching است. این کتاب، به عنوان یکی از معتبرترین مراجع علم ویولن در جهان در سال ۱۹۶۲م. توسط پروفسور ایوان گالامیان نوشته شد و در سال ۱۹۸۵م. با ضمیمه‌ای از خانم الیزابت گرین که خود از شاگردان گالامیان بوده است، به ویرایش دوم رسید.

ایوان گالامیان صاحب بالاترین کرسی استادی ویولن در کنسرواتوری جولیارد ایالات متحده و به عنوان بزرگترین معلم ویولن درقرن بیستم، هنر نوازندگی ویولن رابه علم آن تبدیل کرد. به طوری که امروزه ساختن تکنیک ویولن دیگر یک سعی و خطا نیست؛ بلکه یک علم دقیق است. همان‌طور که توان یک نوازنده‌ی موسیقی در اثرش نمایان است، نیروی سیستم آموزشی معلم نیز در شاگردانش بروز می‌کند. ایتساک پرلمن، پینکاس زوکرمن، پل زوکفسکی، مایکل رابین و چارلز تریگر از بزرگ‌ترین نوازندگان ویولن تاریخ جهان، همگی پرورش یافته‌ی افکار ایوان گالامیان هستند. به طور ویژه مطالعه‌ی مطالبی که در فصل نتیجه‌گیری آمده‌اند، به همه‌ی معلمین در رشته‌های متفاوت علمی و هنری پیشنهاد می‌شود.

برخی نکات در ترجمه کتاب اصول نوازندگی و تدریس ویولن لازم به ذکر هستند:
۱. با توجه به استفاده از کلمات انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی بسیاری در علم موسیقی و از طرفی به هدف کاهش احتمال به گمراهی رفتن خواننده از مقصود نویسنده، در برخی از موارد ترجیح داده شد تا کلمات خارجه محفوظ نگه داشته و بدون معادل سازی در ترجمه وارد شوند. بدیهی است تا حد امکان تلاش بر این بوده است تا معادلی وزین برای کلمات خارجه جایگزین و در پاورقی به اصل کلمه رجعت داده شود.
۲. کلیه‌ی مطالب بیان شده در پاورقی‌ها توسط محسن کاظمیان، مترجم کتاب، به آن اضافه شده‌اند؛ به جز چهار مورد که با علامت " * " مجزا گشته‌اند. بدیهی است که امانت در مفهوم جملات کتاب، به یقین حفظ شده است.
۳. ارتباط کامل با مفاهیم کتاب اصول نوازندگی و تدریس ویولن نیازمند سطح اطلاعات متوسط از هنر موسیقی و نیز ساز ویولن است. بدین جهت پیشنهاد می‌شود که در صورت تردید در مفاهیم بخش‌هایی از کتاب به مراجع دیگر رجوع شود.

کتاب اصول نوازندگی و تدریس ویولن اثر پروفسور ایوان گالامیان ترجمه دکتر محسن کاظمیان در ۱۸۸ صفحه توسط نشر سرود منتشر شده است.