آموزش در نقطه تعادل

کتاب آموزش در نقطه تعادل حاصل سال‌ها تجربه ادوارد کرایتمن در آموزش موسیقی و پرورش ویولنیست‌های جوان با استفاده از روش سوزوکی است. این کتاب راهنمایی کاربردی برای معلمان، والدین و شاگردان روش سوزوکی است که شامل اطلاعاتی بسیار مفید و راهگشا از پیشینه تاریخی و فلسفه‌ی سوزوکی تا معرفی تکنیک‌های کاربردی و روش‌های به کار گرفته شده توسط بهترین و موفق‌ترین مدرسین روش سوزوکی در سرتاسر جهان است.

در ایران تاکنون پنج جلد از مجموع ده جلد کتاب‌های روش سوزوکی به کوشش چند ناشر مختلف ترجمه و چاپ شده است. در هرکدام از این نسخه‌ها عناوین آن دسته از قطعات موجود در کتاب‌های سوزوکی که قابل ترجمه هستند به اشکال مختلف ترجمه شده است. در ترجمه کتاب آموزش در نقطه تعادل سعی شده است در مورد عناوین قطعاتی که در متن کتاب نامی از آن‌ها برده شده است، در صورتی که عنوان ترجمه شده در هر یک از نسخه‌های موجود در ایران گویا و صحیح بوده است، باوجود اینکه ترجمه‌های دیگری نیز امکان‌پذیر بوده، به علت آشنایی قبلی مخاطبان با عناوین مورد نظر از همان نام‌ها استفاده شود؛ اما در مواردی جهت ارائه عنوانی دقیق که بازگو کننده معنای صحیح عنوان اصلی قطعه باشد، ترجمه‌ای جدید ارائه شده است.

کتاب آموزش در نقطه تعادل به زبانی بسیار ساده و کاملا روان نوشته شده است و پدرام فروتن در ترجمه کتاب نیز تلاش کرده است از همین اسلوب پیروی کند. از آنجایی که مخاطبین این کتاب علاوه بر معلمان، شامل والدین و شاگردان روش سوزوکی نیز می‌شود، تا حد ممکن در آن از اصطلاحات تخصصی استفاده نشده است و در صورت استفاده نیز در بسیاری از موارد به صورت مختصر توضیح داده شده است. با این وجود متن اصلی کتاب فاقد پانویس است و کلیه پانویس‌هایی که در متن مشاهده می‌شود از جانب مترجم است. این پانویس‌ها شامل توضیحاتی درباره برخی از اصطلاحات و مفاهیم است که ممکن است برای هنرجویان مبتدی و یا والدین مبهم و یا ناشناخته باشند. همین طور عنوان اصلی قطعات و نام افراد و مکان‌ها به زبان انگلیسی در پاورقی ذکرشده است.

کتاب آموزش در نقطه تعادل اثر ادوارد کرایتمن ترجمه پدرام فروتن در ۱۹۲ صفحه توسط نشر نای و نی منتشر شده است.