تئوری، هارمونی و فرم

نخستین هدف از برگرداندن کتاب تئوری، هارمونی و فرم در موزیک جز به پارسی، فزون بر آشنایی موزیسین‌ها و نوازندگان ایرانی با یکی از مهم‌ترین و پیشروترین سبک‌های موزیک در دنیا، وجود پاره‌ای شباهت‌ها و نزدیکی‌ها میان برخی جنبه‌های موزیک جز با موزیک دستگاهی ایرانی است.

در سرتاسر کتاب تئوری، هارمونی و فرم در موزیک جز به جای واژه‌ی «موسیقی»، واژه‌ی «موزیک» به کار گرفته شده است. واژه‌ی «موزیک» در زبان یونانی از هم نشینی واژوی «موز» (ایزدبانوان هنر) و پسوند «- یک» که در زبان خودمان بسیار پرکاربرد بوده و در واژه‌هایی نظیر باریک، تاریک، نزدیک و ... به کار رفته، برساخته شده است. از آنجا که زبان پارسی با زبان یونانی هم ریشه بوده و هردو هند و - اروپایی هستند، «موزیک» به جای معادل سامی آن «موسیقی» برگزیده شده است.

در این کتاب سعی شده است، بهترین معادل پارسی را برای اصطلاحات و کلید واژه‌های فرهنگ واژگان موزیک جز، که بسیاری از آن‌ها تنها ویژه‌ی همین موزیک هستند، انتخاب شود و برخی از واژه‌ها نیز به زبان اصلی رها شده است تا ضمن رعایت دقت در انتقال متن، خواننده بتواند به راحتی در مورد هریک از این واژگان که می‌خواهد معادل برگزیده و به آسانی برایش قابل جستجو باشند. همین اتفاق برای نام آهنگ‌ها و آلبوم‌ها نیز رخ داده است. تمامی نام‌های آهنگ‌ها و آلبوم‌ها ترجمه ناشده رها شده‌اند تا ضمن این که خواننده به آسانی بتواند آن‌ها را در منابع اصلی و اینترنت جستجو نموده و بیابد، پانویس‌های بی‌شمار نیز بر کتاب افزوده نگردد.

کتاب تئوری، هارمونی و فرم در موزیک جز اثر مارک لوین ترجمه شهاب طالقانی در ۶۸۴ صفحه توسط نشر نقش جهان منتشر شده است.